Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 3:5

Jeremia 3:5

SV	Zal Hij in eeuwigheid [den toorn] behouden? Zal Hij [dien] gestadig bewaren? Zie, gij spreekt en doet die boosheden, en neemt de overhand.
WLC	הֲיִנְטֹ֣ר לְעֹולָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה [דִבַּרְתִּי כ] (דִבַּ֛רְתְּ ק) וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָעֹ֖ות וַתּוּכָֽל׃ פ
Trans.	hăyinəṭōr lə‘wōlām ’im-yišəmōr lāneṣ^aḥ hinnēh ḏibarətî ḏibarətə wat^a‘ăśî hārā‘wōṯ watûḵāl:

AC	ה הינטר לעולם אם ישמר לנצח הנה דברת ותעשי הרעות ותוכל {פ}
ASV	Will he retain [his anger] for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
BE	Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.
Darby	Will he keep [his anger] for ever? Will he preserve it perpetually? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and thou art [so] determined.
ELB05	Wird er ewiglich nachtragen, wird er immer dar Zorn bewahren? Siehe, so redest du, und begehst Übeltaten und setzest sie durch.
LSG	Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
Sch	Sollte er ewiglich grollen, immerdar zürnen?» Siehe, so hast du gesprochen und dabei Böses getan und es durchgesetzt!
Web	Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldst.